Harry Potter (Libro #6)

Estoy muy contenta desde el dia de ayer, ya que llego mi tan esperado libro numero 6 -El misterio del principe. Desde una semana antes de que saliera la pelicula que hace referencia al libro #5, yo ya habia terminado de leer el libro y mi angustia por el libro #7 de salir al mercado se hacia presente mas y mas. Tenia tantas ganas de leer el 6 y terminarmelo de volada jaja para antes de que saliera el ultimo - yeah, right, in one week.

Ordene el libro en linea, y apenas ayer me llego. Creo que ahora el entusiasmo no es tan alto.

Harry Potter

Harry Potter y la orden del Fenix

Como ya lo habia comentado antes, soy fanatica de este personaje y de la muy talentosa obra de J. K. Rolling. He de admitir que olvido lo mal traducido que los libros estan al lenguaje castellano. Como ejemplo voy a citar dos lineas:

Las que mas me desesperan:

Cry. En el libro aparece como 'llorar' , pero en contexto significa ‘gritar’

..pero la que se lleva el galardon es:

Tennis shoe. En el libro aparece como 'zapato tennis' (traduccion directa que parece fue por un Americano que estudio espanol)

Me pregunto si esta es una de las rezones por la cual muchos Mexicanos no han ni siquiera terminado el primer libro de Harry Potter?