Jan 18, 2005

Hay algo mas dificil que aprender un nuevo idioma?

Acaso hay algo mas frustrante que el no ver a tu familia y amigos por casi años? .Aparentemente si. Aun y cuando ya se ha vivido por todo este tiempo en un pais en donde se supone, ya uno deberia estar mas que instruida para hablarlo perfectamente, es dificil contestar que no.

Uno pasa sus primeros meses trantando de encontrar una escuela en donde aprender el idioma. Despues uno cree que encontrando un trabajo ayudara a agilizar el proceso. Pero es ahi, cuando nos damos cuenta en que ni todo el estudio y ni todo interacto nos daran la totalidad de decir: soy 100% bilingual.

Un problema muy comun que es enfrentado es el seguimiento de conversaciones. Cada vez que alguien nacido en este pais retoma el punto de algun programa de television de hace 10 años, no cabe la menor idea de que muy probablemente ese mismo programa con un nombre muy diferente (debido a la traduccion) no haya sido transmitido en mi pais.

Desde que empece a darle seguimiento a los programas de television de este año, he empezado a entablar conversaciones al menos en los puntos mas recientes, pero cuando se da referencia al pasado..creo que la conversacion se va reduciendo en fracciones.

Es por eso que no importa cuanto tiempo mas se este por aqui, el hecho es que uno no podra alcanzar el mismo nivel en conocimientos en la hisitoria de personajes u sucessos importantes del pais, como con alguein comparado nacido aqui.

Sera acaso un problema al que le debemos de dar importancia ?, o deberemos admitir que no importa cuanto nos esforcemos por perfeccionar nuestro nivel, jamas llegaremos a ser 100%.